Caroline Boudet - Louise 4 mois

Caroline, la maman de Louise,  a écrit ce petit texte comme un coup de gueule/coup de larmes, après quelques remarques de trop entendues un matin lors d'un banal examen médical sur sa fille. Avec le temps, on s'habitue, on se dit que ce sont des maladresses, qu'il faut se blinder mais parfois, trop c'est trop. Elle s'est demandé ce qu'elle pouvait faire pour me sentir mieux et peut-être, éviter que ça arrive à d'autres ou que cela lui arrive à nouveau trop de fois. Elle a écrit ce post sur Facebook.

Il a été partagé et liké deux millions de fois. Des centaines de medias sur la planéte ont repris ce texte.

 

Elle, c'est ma fille. Louise. Qui a quatre mois, deux bras deux jambes, des bonnes grosses joues et un chromosome en plus.

 

louise

 

S'il vous plaît quand vous rencontrez une Louise, ne demandez pas à sa mère "Ca n'a pas été dépisté pendant la grossesse?" Soit ça l'a été et la décision de "garder l'enfant" est assumée, soit ça ne l'a pas été et la surprise a été assez importante pour ne pas revenir dessus. En plus, toute mère à une fâcheuse tendance à culpabiliser sur tout et n'importe quoi, alors un chromosome en plus passé inaperçu, je vous explique pas.

 

Ne dites pas à sa mère "C'est votre bébé malgré tout". Non. C'est mon bébé, point. Et "malgrétout", c'est moche comme prénom, je préfère largement Louise.

Ne dites pas à sa mère "comme c'est une petite trisomique... etc" Non. C'est une petite âgée de quatre mois qui est atteinte de trisomie, ou qui a une trisomie, comme vous voulez. Ce 47e chromosome n'est pas ce qu'elle EST, c'est ce qu'elle A. Vous ne diriez pas "Comme c'est une petite cancéreuse... etc".

Ne dites pas "ils sont comme ci, ils sont comme ça". "Ils" ont tous leur caractère, leur physique, leurs goûts, leur parcours. Ils sont aussi différents entre eux que vous l'êtes de votre voisin.

Je sais que quand on ne le vit pas, on ne le pense pas, mais les mots importent. Ils peuvent réconforter ou blesser. Alors, pensez-y juste une petite seconde, surtout si vous faites partie du corps médical et portez une blouse blanche, rose ou verte.

Je n'ouvre d'habitude pas mes statuts à tous, mais pour celui-ci ce sera le cas. Vous pouvez faire tourner et le partager si vous le souhaitez. Car des "mamans de Louise", il y en a 500 nouvelles par an qui se font gâcher une journée par des mots malheureux. Je sais que ce n'est pas fait pour blesser. Il suffit de le savoir.

Louise a fait le tour du monde

Ils sont des centaines à avoir parlé de Louise et de son "extra"-chromosome 21. Retrouvez dans quels pays et quels medias :

Les traductions

Anglais

This is my daughter. Louise. She is 4 months old, and has two arms, two legs, two great chubby cheeks, and one extra chromosome.

Portugais

Ela é minha filha. Louise. Que tem 4 meses de idade, dois braços, duas pernas, duas bochechinhas rechonchudinhas e um cromossomo a mais.

Néerlandais

Dit is mijn kleine meid. Louise. Ze is 4 maanden oud, heeft twee benen, twee armen én een extra chormosoom.

Allemand

Sie ist meine Tochter. Louise. Sie ist vier Monate alt. Sie hat zwei Arme, zwei Beine, große Pausbäckchen und ein überflüssiges Chromosom.

Italien

Ecco mia figlia, Louise. Quattro mesi, due braccia, due gambe, due guanciotte tonde e un cromosoma di troppo.

Espagnol

Ella es mi hija. Louise. Que tiene cuatro meses, dos brazos, dos piernas, dos buenas mejillas y un cromosoma de más.

Grec

Αυτή είναι η κόρη μου, Λουίζα. Είναι 4 μηνών, έχει δύο χέρια, δύο πόδια, δύο τρυφερά μαγουλάκια, και ένα έξτρα χρωμόσωμα.

Japonais

これが私の娘、ルイーズです。娘は生後4カ月で、2本の腕、2本の足、2つの素晴らしいふっくらした頬、そして1つの余分な染色体があります。

Coréen

이 아이가 내 딸 루이스다. 4개월 됐고, 두 팔, 두 다리, 통통한 두 볼이 있고, 여분의 염색체가 하나 있다.

Chinois

言语的重要性
她,是我的女儿。她四个月大,有双手双脚,一对圆鼓鼓的面颊,以及一个多出来的染色体。
 

Slovéne

Besede so res pomembne

Tukaj je moja dojenčica, Louise. Ima 4 mesece, dvoje nog, dvoje rok in en ekstra kromosom.

Islandais

Þetta er dóttir mín, Louise. Hún er fjögurra mánaða, er með tvo handleggi, tvo fótleggi og einn auka litning.

Hebreux

המילים חשובות

הנה התינוקת שלי, לואיז. היא בת 4 חודשים, יש לה שתי רגליים ושתי ידיים, וכרומוזום אחד נוסף. אנא, כשאתם פוגשים את לואיז, אל תשאלו את אמא שלה "איך קרה שלא גיליתם בזמן ההריון?"

Arabe

دي بنتي الصغيرة، لويز، عندها 4 شهور، ورجلين وايدين، وكروموسوم زيادة. لو سمحتم، لما تشوفوا لوزي متسألوش (...)

Croate

Ovo je moja djevojčica, Louise. Stara je četiri mjeseca, ima dvije noge, dvije ruke i jedan dodatni kromosom.

Suedois

Här är min lilla flicka, Louise. Hon är 4 månader gammal. Hon har två ben, två armar och en extra kromosom